aalitvin (aalitvin) wrote,
aalitvin
aalitvin

Стою и стучу.

Оригинал взят у ortheos в Стою и стучу.

"Сé, стою́ при­­ двéрехъ и толкý: áще ктó услы́шитъ глáсъ мóй и от­вéрзетъ двéри, вни́ду къ немý и вечеря́ю съ ни́мъ, и тóй со мнóю." (Откр 3.20)

Всегда было интересно - если стоит и стучит, как же мы не слышим?
В древнем латинском переводе открывается  несколько неожиданный аспект :

"Ecce sto ad o­s­ti­um et pulso."
Пульсирую.
Пульс - это и есть стук Бога

Помимо того, что всем известна святоотеческая символика сердца как двери, так здесь в латинском стоит прямой медицинский термин o­s­ti­um который означает "устье аорты"- вход артерии в сердце.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments